口罩說明書翻譯帶來的問與答
發布時間：2020-06-08 05:22:03
|
閱讀量：2020-06-08
大家都知道，這陣子口罩的熱度降了下來，但是更多的口罩制造商進入了深層次的思索，反應在行動上，更加注重產品的軟實力，比如說明書的翻譯工作。以前他們是內部人員隨便自己翻一下，然后更多的經歷是用在產品的制作，花大力氣去獲得這個認證，那個許可。作為我們大連翻譯公司絕不是王婆賣瓜，非要說自己的翻譯多么多么重要-那些認證真的很重要，你要在歐洲市場銷售你的口罩，那么就要取得歐洲的質量認證，獲得市場準入權。
在這種背景下，口罩生產廠家認識到軟工程的重要性，不僅表示今后的產品說明都要委托翻譯公司翻譯，還就本次翻譯提出了一些自己他們以前未曾想到的問題，可見，態度之嚴謹。
問：此前我們的口罩耳帶一直用”耳かけ”,為什么譯文用“ゴム紐”、ゴム不是橡膠的意思嗎？可我們的成分里沒有橡膠的成分??？
大連信雅達翻譯公司答：因為這個口罩是要賣到日本市場的，所以產品說明一定要符合日文的行文習慣，大連的日本產品較多，可以看下日本產口罩的說明書上面是不是用這個詞。翻譯要符合對方的語言習慣，而不是我們能不能接受。千萬不能用其在漢語里的某個意思來以偏概全。
“ゴム” 給日本人的感覺是橡膠的有彈性的一種東西，所以,他們也用這個詞來表示安全T，這樣會不會加深對這個詞的理解呢？
另外，”耳かけ”,這類用動詞的連用形變成的名詞，往往是一種指向性的、描述性詞匯，并非專有名詞，很模糊，或者說口語化，是不可以用在產品說明的這類嚴肅的文體中的。
問：為什么出現“....して良い“這種成分不全的句子，后面不應該加上〝です”來收尾嗎？
大連信雅達翻譯公司答答：在我們初學日語的時候，老師為了強調句子主謂賓定狀補的成分完整性，確實是這么講的，但實際上，很多時候并不是都要以” です”結尾的，強行加上，反而化蛇添足，比如在本文設計到的情形下就不需要，比如在兩個分句對比的情況下就不需要。總之語言是一種習慣，并不是數學公式，要復合具體的語言環境。
問：為什么上面這個詞翻譯成了アップ、而不是“上’?
大連信雅達翻譯公司答：
的確，在日語中，“アップ“、和“上’都表示”上面“，但是如大家所知，日語的詞匯分為三種來源，一是和語，二是漢語，三是外來語。同一詞語下用各和語和外來語來表示，各有其不同的用法和細微的詞義差別。不同語境下選用詞匯不同，本口罩翻譯中所選用外來語是因為，科技性說明文字中多用外來語。
.......
通過和客戶的探討，加深了彼此對翻譯的理解，有利于大連翻譯市場的翻譯精細化。
