柬埔寨語翻譯
發(fā)布時間：2021-07-14 03:12:46
|
閱讀量：2021-07-14
背景知識——柬埔寨語翻譯簡介
柬埔寨語又稱高棉語，屬南亞語系。古高棉文深受印度南部文字影響，是在印度文明傳播到中南半島之后出現(xiàn)的。自6世紀(jì)以來，高棉文化進(jìn)行了10次文字改革，不斷發(fā)展演變，并受到梵語、巴利語和法語等外來語影響，因此古高棉文和現(xiàn)在使用的柬埔寨文有很大差異。現(xiàn)代高棉語是以金邊方言為標(biāo)準(zhǔn)語。1863年-1953年法屬殖民地期間，法殖民主義者強行以法語為官方語言。1953年柬埔寨獨立后，柬埔寨文重新成為全國通用文字，柬埔寨語重新成為官方語言。
柬埔寨文學(xué)分為五種：石碑文學(xué)、佛教文學(xué)、民間故事、小說與戲劇、詩歌。吳哥王朝建立后，柬文學(xué)得到進(jìn)一步發(fā)展，留存下來的成千塊石碑上，刻錄了許多詩歌，內(nèi)容多為歌頌神靈、贊美國王和預(yù)測未來的。12世紀(jì)中葉，出現(xiàn)了宗教文學(xué)，內(nèi)容主要是婆羅門教和大乘佛教中的宗教深化。其中許多故事被編成戲劇和舞蹈，列為傳統(tǒng)劇目。吳哥王朝后，宣揚小乘佛教、主張行善，以因果報應(yīng)為題材的民間文學(xué)占了優(yōu)勢。故事主人公多為敢于反抗封建壓迫的普通農(nóng)民。同時，出現(xiàn)了一些著名的宮廷作家，他們的作品有的頌揚國王，有的反映人民生活。在淪為法國保護(hù)國期間，柬民族文學(xué)遭到摧殘。隨著西方文化的滲入，柬文學(xué)發(fā)生了新的變化，出現(xiàn)了使用白話文和反映現(xiàn)實生活的現(xiàn)代小說。1953年獨立后，文學(xué)得到迅速發(fā)展。小說、詩歌數(shù)量增多，而且戲劇、報告文學(xué)、文藝?yán)碚摰茸髌凡粩嘤楷F(xiàn)。較有影響的作家和作品有海索帕的《蒙面大盜》、奧波的《金箭》、林根的《望月》、羅韋特的《海韋城》等。70年代，創(chuàng)作了一批反映人民抗美救國的作品，如小說《媽媽的犧牲》、《達(dá)姆彭的紅心》等。
音樂在柬文化中占有重要地位，不管是在各種慶典和宴會上，還是在娛樂場所，都離不開演唱和音樂。民族音樂主要有三種形式：交響樂是輕音樂，一般為戲劇伴奏；賓柏樂節(jié)奏較快，一般為舞蹈伴奏；高棉樂是一種非常歡快的音樂，一般在慶典或婚禮等喜慶的日子里演奏。
